Editorial UPC apuesta por la lectura inclusiva con su primer libro electrónico accesible
- “Vivir con riñones frágiles”, de la médica nefróloga Ana Cecilia Pastor Ludeña, inaugura la incorporación de estándares internacionales de accesibilidad en los libros electrónicos de la editorial.
Editorial UPC dio un nuevo paso hacia la inclusión con el lanzamiento de su primer libro electrónico accesible, una iniciativa orientada a reducir las barreras de acceso a sus contenidos digitales y facilitar su consulta mediante tecnologías de asistencia.
La publicación elegida para iniciar esta nueva etapa es Vivir con riñones frágiles. Guía para pacientes renales y sus familias, de la médica nefróloga Ana Cecilia Pastor Ludeña. La obra acerca información especializada sobre la enfermedad renal crónica mediante un lenguaje dirigido a pacientes, familiares y cuidadores.
La iniciativa se desarrolla en un contexto en el que la accesibilidad de los contenidos digitales continúa siendo un desafío. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS), al menos 2.200 millones de personas en el mundo presentan algún tipo de deficiencia de la visión de cerca o de lejos.
Un libro electrónico desarrollado con criterios de accesibilidad
La versión electrónica de Vivir con riñones frágiles fue desarrollada con un nivel de conformidad AA de las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG), estándares elaborados por el World Wide Web Consortium (W3C) que buscan facilitar el acceso de personas con distintas discapacidades a los contenidos digitales.
“La publicación ha sido desarrollada como un libro electrónico con nivel de conformidad AA de las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG), estándar recomendado para garantizar un mayor grado de accesibilidad y compatibilidad con las principales tecnologías de asistencia. Estas pautas, desarrolladas por el World Wide Web Consortium (W3C), se sustentan en cuatro principios: que el contenido sea perceptible, operable, comprensible y robusto”, señaló Magda Simons, jefa de Editorial UPC.
Estos cuatro principios constituyen la base de las WCAG y buscan que la información digital pueda ser percibida y utilizada por los usuarios, que resulte comprensible y que mantenga compatibilidad con diferentes tecnologías de asistencia.
Simons explicó que la elección de Vivir con riñones frágiles como primera publicación de esta iniciativa añade otra dimensión a la accesibilidad: acercar información médica especializada a los lectores mediante un lenguaje comprensible.
Una guía sobre la enfermedad renal crónica
El libro está dirigido a personas con enfermedad renal crónica, sus familiares y cuidadores, además de estudiantes y profesionales de la salud interesados en comprender mejor esta condición y su tratamiento.
A lo largo de sus capítulos, Pastor Ludeña explica cómo funcionan los riñones, cuáles son las causas y etapas de la enfermedad renal crónica, sus principales señales de alerta y cómo comprender los controles médicos relacionados con esta condición.
La guía también aborda aspectos cotidianos como la alimentación y la actividad física, así como alternativas de tratamiento sustitutivo, entre ellas la hemodiálisis, la diálisis peritoneal y el trasplante renal.
Además de los aspectos médicos, la publicación dedica un espacio al impacto emocional de la enfermedad y al papel que desempeñan familiares y cuidadores durante las distintas etapas del proceso.
La experiencia de Ana Cecilia Pastor Ludeña
Ana Cecilia Pastor Ludeña es médica nefróloga y coordinadora del Programa de Salud Renal del Hospital Víctor Lazarte Echegaray de EsSalud. Su trayectoria profesional comprende la prevención, el diagnóstico, el tratamiento y el seguimiento de la enfermedad renal crónica.
La especialista también cuenta con experiencia en docencia, investigación y divulgación en salud. Vivir con riñones frágiles recoge parte de su experiencia acompañando a pacientes y familias durante las diferentes etapas de esta condición.
Publicada en 2026 por Editorial UPC, la obra cuenta con una edición electrónica en formato EPUB y busca transformar información médica especializada en contenidos comprensibles que permitan a los pacientes conocer mejor su condición y participar de manera informada en su cuidado.
Con este primer libro electrónico accesible, Editorial UPC inicia la incorporación de criterios internacionales de accesibilidad en sus publicaciones digitales, con el objetivo de ampliar sus posibilidades de consulta y contribuir a reducir las barreras de acceso a la lectura, la información y el conocimiento.
Deja un comentario: